ÙˆÙŽÙ??ÙŽÙ??Ù??ÙŽØ? Ø?ÙŽØ?Ø?ÙŽ Ø?Ù??Ù??ÙŠÙŽÙˆÙ??Ù??Ù? Ø?Ù??Ù??Ø?ÙŽÙ??Ù??Ø?Ù?ÙˆÙ??ÙŽØŒ ÙƒÙŽØ?Ù??ÙŽ Ø?Ù??Ø?Ù?Ø?Ù??ÙˆÙŽØ?Ù? Ù??Ù?Ø?Ù??Ø?ÙŽÙ??Ù?Ø?Ù?ÙŠÙ??ÙŽ Ù??ÙŽØ?Ø?Ù?? Ù?Ù?ÙŠ Ù??ÙŽÙƒÙŽØ?Ù??Ù? ÙˆÙŽØ?Ø?Ù?Ø?Ù?ØŒ í????ì???히 í??˜ëŠ˜ë?œë???í??? ê???í??˜ê?? ê???í??œ ë???람 ê???ì??? ì??Œë??ê??? 있ì??? ì???í?? ì????ì??? ì˜? ì???ì??? ê???ë???í??˜ë?? Potom sa zjavili plamene, akoby ohnivÃ? jazyky, ktorÃ? horeli nad hlavou kaÅ?dÃ?ho z nich.Â? Tutti i presenti furono pieni di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito Santo li guidava.Â? Ð? Ñ??Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ñ??Ð?Ñ?Ñ??Ð?Ñ?Ð?Ð?Ñ??Ð? Ð? Ð??Ñ??уÑ?Ð?Ð?Ð?Ð? ÑŽÐ?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ñ??Ð?Ñ?Ñ??Ð?Ð?Ð? Ñ??Ð?Ð?Ð?Ñ??Ð?, Ð?Ñ?? Ð?Ñ?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ñ??Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ñ??Ð?.Â? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Ï?? Î?Î? Ï??Î?Ï?? Ï??Ï??Î?Î?Ï?? Ï??Î?Ï??Ï??Î?Ï?? σÏ??Î?Î?Î?Î?Î?Î? Ï??Î? Ï??Î?Î?Î?Î?Ï?? Î?Î?Î? σÏ??Î?Î?Ï??Ï??Î?Î? Î?Ï??Î? Î?Î?Î?Ï??Î?Î? Î?Î?Ï?? Î?Î?Î?σÏ??Î?Ï?? Ï??Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Ï??Ï?? Î?Î?Î?Î?Ï??Î?Ï??Ï??Î? Î?Ï??Ï??Ï??Î?Â? Siling nila, “Ano ini? Pulos sila mga taga-Galilea!Â? Vá??y thÃ? sao chÃ?ng ta nghe ai ná??y Ä??á??u nÃ?i tiá??ng riÃ?ng cá??a xá?? chÃ?ng ta sanh Ä??á???Â? ÕŠÕ?Ö??Õ?Õ?Ö??Õ?Õ?Ö??, Õ??Õ?Ö??Õ?Ö?? Õ?Ö?? Ô?Õ?Õ?Õ?Õ?Ö?Õ?Õ?Õ?Ö??, Õ?Ö?? Õ?Õ?Õ?Õ?Ö?? Õ?Ö?? Õ?Õ? Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ? Õ??Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Ö??Õ?, Õ??Ö??Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?, Ô?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?, ÕŠÕ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?, Ô?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?, FrÃ?Ã?gias ja PamfÃ?Ã?lias, Egiptuses ja KÃ?reene-poolses LiibÃ?as, ja siin asuvad roomlased, juudid Ã?hes nende usku pÃ?Ã?rdunutega, ×??×?×?×??×? ×??×?×?×??×??×? ×??×?×?? ×?×?×??×?×?? ×?מ×?×??×? ×?×?×? מ×?×?×?×??×? ×??ל×?×?×??×?×??×?×?? ×??×??ל×??×? ×??×?ל×??×??×?׃Â? Hepsi hayret ve ÅŸaÅŸkÄ?nlÄ?k iÃ?inde birbirlerine, â???â???Bunun anlamÄ? ne?â???â??? diye sordular.Â? Abanye ke babehlekisa ngabo, besithi, Bahluthi yiwayini enencasa.Â? ÞÃ? steig PÃ?tur fram og Ã?eir ellefu, og hann hÃ?f upp rÃ?dd sÃ?na og mÃ?lti til Ã?eirra: ,,GyÃ?ingar og allir Ã?Ã?r JerÃ?salembÃ?ar! Þetta skuluÃ? Ã?Ã?r vita. LjÃ?iÃ? eyru orÃ?um mÃ?num.Â? irgazen-agi ur skirÌ?en ara am akken i É?ilen kra seg-wen, axatÌ?er atÌ?an d tÌ?esÉ??a n sÌ?sÌ?behÌ? kan !Â? Baina haur da Ioel prophetÃ?z erran iÃ?an dena.Â? ç?žè??ï?šåœ?æœ?å?Œçš??æ???å??ï?Œæˆ??è??把æˆ??çš??é?ˆæ???ç?Œæ????æœ??çš??ä??ï?Œä??å????çš??å????å??è??è??é??è???ï?Œä??å????çš??é???å??ä??è??è???ç???è??ï?Œä??å????çš??è???å??ä??è??ä?œç???å??ã????Und auf meine Knechte und auf meine MÃ?gde will ich in denselbigen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.Â? ã??ã?Ÿã???ä?Šã??ã??ã???å??ã??å???è??ã????è???ã???ã???ï??ä???ã??ã??ã???åœ?ã??ã???ã????ã???ã????ã???ï??ã???ã??ã???ã??ã???è???ã??ç??ã??ç???ã??ã???ã???ã????ç????ã??ã????ã???ï??è???ã???ã????ã??ã???ã???ã???ã????Solen skal bli til mÃ?rke og mÃ?nen til blod, fÃ?r Herrens dag kommer, den store og herlige.Â? И Ð?уÐ?Ð?Ñ??: Ð?Ñ?Ñ?Ð?Ð?Ð?, Ð?Ñ??Ð? Ð?Ñ??Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ñ?? Ð?Ð?Ñ? Ð??Ð?Ñ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?, Ñ?Ð?Ð?Ñ?Ð?Ñ??Ñ?Ñ?.Â? “Wananchi wa Israeli, sikilizeni maneno haya! Yesu wa Nazareti alikuwa mtu ambaye mamlaka yake ya kimungu yalithibitishwa kwenu kwa miujiza, maajabu na ishara Mungu alizofanya kati yenu kwa njia yake, kama mnavyojua.

(Props to The Unbound Bible and Bible Gateway for the translations.)